言語学習には、失敗はつきものですよね。
失敗をすることで、その単語・フレーズ・文法が自分の中に刷り込まれます。
笑われるのは、怖いですよね。恥ずかしいですよね。
でも、ある方が言っていたのですが
＜「笑われている」と思うのではなく、
自分も一緒に笑ってしまって
「みんなで笑っている」
という感覚になることが大切＞
らしいです。
言葉ではわかっていても、
失敗するのは嫌ですよね…。
今回は、私が体験した言語の失敗談をシェアしてみたいと思います。
言語学習中の方への励ましになれば嬉しいです。
もっともっとたくさんありますが、パッと思いつく2つをシェアしてみます。
【英語の失敗談①】
大学の寮に住んでいた時、
同じ寮に住んでいた
（ちょっと見た目が派手な）アメリカ人の学生に
”Are you staying out of trouble?”
（やんちゃしてない？/トラブルを起こしてない？）
（直訳：問題から距離置いてる？）
と聞かれ、
緊張して焦って出てきたのが
”No！”
（いいえ！（意：トラブル起こしてます））
「トラブル起こしてるのかぁ。」と笑われてしまいました。
今なら笑い話ですが、当時の自分にとっては
恥ずかしい出来事でした…
トラブルだけ聞こえて、瞬発的にNO！といってしまったんですね 😳
【英語の失敗談②】
以前一緒に働いていた同僚に、
“Do you think I am arrogant? “
（私のこと傲慢だと思う？）
と冗談で聞かれた時に、
“Yeah, I think so.”
そう思う（傲慢だと思う）
と言ってしまいました 😯
実際にそう思っていたわけではなく
arrogant (傲慢）をelegant （上品、優雅）
と聞き間違えてしまったんです💦
その後、
「…ん？？」
という空気。
同僚は笑ってくれましたが…。
すぐに気づいて弁解しました 😆
間違えるのは、怖いし、その時は恥ずかしいですが
言語の間違いは誰にもありますし、
1度、恥ずかしい間違え方をすると忘れません(^▽^)/
Let`s enjoy our language-learning journey together!
コメント