【中級】euphemism 婉曲表現

【中級】euphemism 婉曲表現

「死」などの言いにくいことを言うとき、直接的に言わずに婉曲表現を使います。いくつかよく使われる婉曲表現を見ていきましょう 🙄 

 

①die (死ぬ)➔ pass away 

【直接的】He died last year. 

【婉曲】He passed away last year. 

(彼は、去年亡くなりました。)

 

②unemployed(失業中)➔between jobs

【直接的】She is unemployed. 

【婉曲】She is between jobs

(彼女は休職中です。)

 

③be fired  (首になる)➔ let 人 go

【直接的】You are fired. 

【婉曲】We have to let you go

(あなたを解雇しなければなりません。)

 

④poor (貧しい)➔ economically disadvantaged

【直接的】They are poor. 

【婉曲】They are ecnomically disadvantaged

(彼らは、経済的に恵まれていません。)

 

⑤pregnant (妊娠している)➔expecting a baby 

【直接的】She is pregnant.

【婉曲】She is expecting a baby

(彼女は、出産予定です。)