Cushion the blow
このフレーズの意味は何でしょう？？
ここでのcushionは、【動詞】として使われています。
【名詞】のcushionは、聞いてすぐそれが何か思い浮かぶと思います。
そのクッションですが、ここでは動詞の意味で使われています。
cushionは、柔らかくてふわふわでです。
クッションを下に敷いたり、背中の後ろに置いたりして、
痛みを緩和させるのに使われますよね。
なので、【動詞】としてのcushionは…
●和らげる。
●緩和する。
という意味があります。
また、cushionと同じ意味の単語には、soften やease があります。
では、次にblowとは、どんな意味でしょう？
【動詞】の《吹く》と言う意味を知っている人が多いと思いますが、
ここでは、cushion の目的語となる【名詞】の《打撃》《ショック》として使われています。
なので、このイディオムの意味は、「ショックを和らげる」になります。
「オブラートに包む」と、訳されている時もあります。意味は、同じですね。
アメリカのテレビ番組≪Friends≫のシーズン１エピソード３でも、
Joeyがこのセリフ“Cushions the blow.”を言っています。
そして、このフレーズの説明としてChandlerが
「犬を死なせてしまっても、親は田舎に送ったと子供にウソをつく、みたいなこと」
と言っています。
親は、子供に犬が死んでしまったというショックを与えないために
犬を田舎へ送ったとウソをつく、つまり「Cushion the blow(ショックを和らげる）」
ているということですね。
写真は、ふわふわ～っと、衝撃を和らげてくれそうな雲です^^
以上です。
コメント