【雑談】和製英語を集めてみました。 

【雑談】和製英語を集めてみました。 

日常生活で使いそうな和製英語(Japanese-made English)と

英語+日本語で作られた混種語を集めてみました。

英語圏では伝わらない可能性が高いので気を付けましょう(^▽^)/

 

《和製英語》

ア行

アプリ: App

アポ:an appointment

アメリカンドック:a corn dog

アラサー:around thirty (アラフォー:around forty/アラフィフ:around fifty)

アレルギー:allergy 

エネルギー:energy 

カ行

ガスコンロ:a gas stove

ガソリンスタンド:a gas station(米), a petrol station(英)

カンニング : cheating in exams 

キーホルダー:a key chain

コスメ: cosmetics 

コンセント(プラグの差し込み口):an outlet(米), a socket(英)

コンビニ: a convenience store

コント: a sketch  (フランス語が語源)

サ行

サイン(有名人などの):an autograph

サブキャラ:a supporting character

サブスク:subscription

サプリ:suppliments

ガム: chewing gum 

サラリーマン:an office worker, a business person

シール:a sticker

ジェットコースター:a roller coaster

シャーペン:a mechanical pencil

シュークリーム:a cream puff (フランス語が語源/シューはフランス語でキャベツの意)

シルバーシート:a priority seat (優先席の意)

スマート(体形):slim, thin

スマホ:a smartphone 

ソフトクリーム: soft serve (ice cream)

タ行

タイムセール: sale for a limited time 

タッチパネル:touch screen

チアガール:a cheerleader

テーマ:a theme (ドイツ語が語源)

ドンマイ:It’s OK. , No worries.  (語源: don`t mind.)

ナ行

ノースリーブ:sleeveless

ノート: a notebook

ハ行

ハイ/ハイテンション:hyper

パン: bread  (ポルトガル語が語源)

ハンカチ: a handkerchief

ハンバーグ:a hamburger patty, a hamburger steak

ハンドル(車の):a wheel

ビーチサンダル:flip-flops, thongs

ビューラー:an eyelash curler (商品名が語源とか)

プリント(印刷物):a handout

ピーマン: a green pepper

ピアス: earrings  (pierce は「穴を開ける」意味)

フライドポテト:french fries(米), chips(英)

フライパン: a frying pan

ブランコ:a swing

フリーサイズ:one-size-fit-all

フリートーク:a free conversation

プリン: pudding

プレゼン:a presentation

ペンキ:a paint (オランダ語が語源とか)

ペットボトル:a plastic bottle

ボールペン:a ball-point pen

ホッチキス:a stapler (ホッチキス社から輸入したのが語源とか)

ホットケーキ:a pancake

マ行

マグカップ:a mug

マスコミ:the media

マフラー(首に巻く): a scarf

モーニングコール:a wake-up call

ラ行

ライブ(音楽の):a live concert

リップクリーム:a lip balm, a chapstick

リモコン:a remote (control)

(電子)レンジ:a microwave (oven)

ワ行

ワイシャツ:a shirt

ワンピース:a dress

 

《日英混種語》

アポを取る:make an appointment

ミスをする:make a mistake

迷惑メール: Junk mails

サービスです:It’s on the house. , It’s free of charge.

アップする: to post  something

コミュ力:communication skills 

 

どうでしょう?

並べてみると面白いですよね。

また気が付いたら追加していきます。