１つの言語（外国語）を学び始める時に、まず自分の目標を明確化しますよね。
When start learning a language, you clarify your purpose and objectives of learning the language.
・
自分は、何ためにその言語を勉強したいか。
For what do I want to learn the language?
その言語で何ができるようになりたいのか。
What do I want to do with the language?
・
私の例で言うと…「中国語を学んでいます。」
Talking about myself… “I`ve been learning Chinese.”
・
何のために？：旅行で現地の人と話すため
For what?: To talk to local people when visiting
何ができるようになりたい？：世間話のスピーキング＆リスニング
What do I want to be able to do?: Speaking and Listening for small talks
・
↑中国語で仕事をしたい！と考えているわけではないので（今のところ！？）、ライティングとリーディングにはそれほど力を入れず、リスニングとスピーキングを主に学習しています。（旅行先でメニューとか看板が読めた方がいいので、読みも必要ですが。）
↑I am not thinking to use Chinese for work (for now!?), so I am not working on Writing and Reading much, and focusing on Listening and Speaking.
・
前置きが長くなりましたが、現在リスニングとスピーキング力を伸ばしたくて勉強しているのですが、発音と四声に悩まされています。
The point is … I`ve been studying Chinese to improve my speaking and listening skills, and I am struggling with its pronunciation and tones.
・
単語を覚えて、文章を覚えて、中国語話者に話してみても伝わらない。何度もその単語を繰り返して言っても伝わらない…。これ、悲しいですよね。
I try to say some words and sentences after memorizing them but I cannot make myself understood. It is sad, right?
で、思ったんです。もう一度基礎に戻って発音と四声を固めなければ！
Then, I realized that I`ve got to strengthen the base of Chinese pronunciation and four tones!
発音しても伝わらない…を繰り返すうちに、毎回「これ、言っても一回では伝わらないよね～」って思いながら発音している自分がいて、最初から何回も言う準備ができているんです。
As I repeat myself every time I say a Chinese word, I started to prepare myself repeating a word before even saying it.
・
良くないですよね。
It’s bad, isn’t it?
・
言語（スピーキング）の基礎は、発音・語彙・文法です。
The base of language is pronunciation, vocabulary, grammar.
発音に自信がない今、多くの文章を読んでも、語彙を増やしても、伝わらないのでは意味がないです。自信を持って発音できるように、ちょっと発音を固めることにしました。
There is no meaning of reading many sentences or improving my vocabulary if I have no confidence in pronunciation. So, I`ve decided to focus on pronunciation.
言語学習において、自分が何が出来ていなくて、どんな気持ちになっていて、何を今やるべきかを、分析するのって大切ですよね。
In terms of Language-Learning, it is important to analyze what you can do and cannot, how you are feeling and what you should do at the moment.
という訳で、私自身の中国語の学習目標は↓です。
So, here are my action items for Chinese-study.
・
学習目標：中国語の発音・四声を特訓し、自信を持って話せるようにする。
Action item: Work hard on Chinese pronunciation and four tones and be able to speak confidently.
・
【期限 / period】 6週間 / for 6 weeks
【内容 / what? 】
①１つ１つの音の発音を復習 / review individual sounds
②単語の音声を繰り返し聞き、声調を耳で覚える / listen to words and memorize by ear
③中国語話者の方に確認してもらう / check with Chinese speakers
・
みなさんも、学習されている言語に伸び悩みを感じていたら、一度振り返ってみてくださいね。
If you feel stuck in your target language, I recommend analyzing yourself!
コメント